Choosing a volunteer isn't just about enthusiasm—find out which traits, questions, and vetting steps matter most for getting the right person on board.